Обнаружил сию красоту мой Олег.
Он перечитывал серию новелл О.Генри и наткнулся в сборнике, скачанном с Либрусек, на "Концерт духовых для канализации" в переводе Влада Чопорова (в других источниках я потом встречала имя Владислав).
Суть в том, что в новелле действие развивается во половине 20 века, а речь идет о компьютерах.
Вот приведу в пример первый и последний абзац:
"Эта история случилась со мной в конце шестидесятых годов
в небольшом городке на среднем Западе, где я за счет фирмы
лечил свои растрепанные работой нервы. Тогда не только наша
фирма, но и все компьютерные фирмы зашли в тупик, ломая голову
над тем, по какому пути должно пойти развитие компьютерной
техники. Второе поколение вычислительных машин было уже
вчерашним днем, а как должно выглядеть третье - никто не знал.
Ломая себе голову над этим вопросом я заработал бессоницу и
нервное расстройство, в следствии чего был не пригоден к
умственной работе. Так что теперь я вкушал сладость безделья во
всеми забытом частном пансионе в маленьком, труднонаходимом на
карте, городишке.
......
Разработанный мной под впечатлением от
этого рассказа порт RS-232 стал признанным стандартом во всем
мире и принес мне денег куда как больше, чем было в украденном
кошельке. Да и написанная мной программа, посредством которой
через мой порт можно было соединять два компьютера вместе, тоже
не оставила мне никаких шансов на голодную старость."
Новелла небольшая, можно прочитать минут за 5, но даже этих отрывков достаточно, чтобы понять, что либо знаменитый О.Генри, умерший в 1910 году, был гениальный фантаст, либо это вовсе не тот О.Генри.
На всех российских книжных сайтах эта новелла входит в списки произведений знаменитого О.Генри. И только википедия внесла ясность, там это название не фигурирует.
Олег оказался прав, засомневавшись в авторстве, хотя слог и стиль похожи на другие произведения О.Генри.
Я попыталась отыскать в сети следы переводчика, чтобы узнать какого же автора он переводил, но тщетно.
Теперь с чьей то легкой (самоправной) руки список произведений известного американского писателя пополнился.
Написать что ли на Либрусек, пусть им станет стыдно